neatly

あざやかに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 140

きちんとたたんで

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 327

きれいに

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 62

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 298

こざっぱりとした

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 93

すっぽりと

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200

すとんと上手く

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

みごと

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 172

器用に

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

行儀よく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

手際よく

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

小ざっぱりとした

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 289

上手に

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 22

鮮やかに

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 481

丹念に

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 57

仲良く

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 182

入念に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

几帳面に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

●Idioms, etc.

neatly pressed suit: スーツにはしわ一つない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 134

neatly dressed: 盛装をした ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 112

the folds of the kimono is neatly arranged: 着衣は少しも乱れていない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23

sth neatly laid out on ...: （物）が置かれる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

stand in neatly ordered ranks: 行儀よく並んでいる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 24

fit neatly with ...: 〜にぴったりはまる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 90

be dressed as neatly as possible: 精一杯おめかしする ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 152

a neatly trimmed beard: 手入れの行き届いたあごひげ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 447

a neatly ordered future: 建設的な未来 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 162