folds

●Idioms, etc.

folds: だんごになって固まっているところ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 100

delve for ... among the folds of one’s coat: （人の）コートの奥からひっぱりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

the folds of the kimono is neatly arranged: 着衣は少しも乱れていない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 23

the copious folds of sth: 〜のふくらみ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace: 心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

white folds of the mosquito net: 白くたるんだ蚊帳の波 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 174

loose folds of one’s face: 皮膚のたるんだ顔 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 129

the scene unfolds: 光景がくりひろげられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514