suddenly

ある日突然

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 97

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

あわてて

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 192

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 44

いきなり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 87

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 44

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 90

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 174

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

いちどきに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

いったん

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 123

いつしか

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 100

いつになく

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 121

いつのまにか

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 344

いつの間にか

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128

いつ考えたのか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 104

いまにも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

がくりと

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 171

がらりと

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 286

この時ばかりは

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 141

これまた突然

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

ころりと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 65

さっと

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 104

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 271

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 14

すぐに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 205

すると

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

そのうち

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68

そのとき

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 161

そのとたん

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

その瞬間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

たちまち

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

だしぬけだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

だしぬけに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

ついに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 77

つぎの瞬間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 97

と、

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

とたんに

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 258

とっさに

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 119

ともすれば

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

と思う間に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

どういうわけか

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 427

なんの前ぶれもなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

にわかに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153

はたと

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 50

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

はっと

池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 70

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 247

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 266

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

はっと気がつくと

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 413

ぱたりと

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 47

ぱっと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 300

ひょいと

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

ひょっくり

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 65

ひょっこり

谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 22

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 170

ひょっとした

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 175

ぴたりと

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

ふいと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 201

ふいに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 236

ふっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

ふと

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 53

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 17

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 134

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 84

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 52

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 12

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 8

ふとして

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

ふらっと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145

まったく唐突に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

やにわに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 421

やみくもに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 258

ゆくりなくも

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 322

意表をついて

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

一気に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

一挙に

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 58

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 89

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 31

一度に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 140

一夜にして

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 24

堰を切ったように

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 118

何としても

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 256

何の前触れもなく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 39

俄かに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

俄に

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

急に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 206

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 56

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 46

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 55

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 119

急速に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 247

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 246

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 15

急転直下

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 43

急遽

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 292

見るま

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 344

言い出す

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

忽ち

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 254

忽然と

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 403

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 24

コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 128

思わず

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

取って付けたように

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 137

出し抜け

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 38

出し抜けに

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 31

出抜けに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 16

瞬時に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

瞬時にして

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

掌を返したように

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 259

勢いよく

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 480

性急に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

前ぶれもなく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 400

前触れもなしに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 193

卒然

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 241

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

打って変わって

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 42

大急ぎで

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101

途端に

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

唐突

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

唐突に

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

突然

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 164

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 236

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

突如

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

突如として

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 31

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 77

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46

反射的に

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 340

不意に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 20

刹那に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 250

咄嗟に

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 431

●Idioms, etc.

turn suddenly upon: くるっと向きなおる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 141

think suddenly: はっとする スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 66

suddenly realise: はっと思いあたる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 173

suddenly lose control: ついかあっとする 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

suddenly get mad: カッとする 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 91

suddenly become ill: 様子がおかしくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

suddenly appear again: ふたたびふわっと姿を現す ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

suddenly ...: 〜したとたん スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

quite suddenly: いきなり 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 75

quite suddenly: 一気に 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 125

quite suddenly: 急に 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 38

quite suddenly: 矢庭に 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

feel suddenly deflated: 拍子抜けする 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 196

fall suddenly still: 一斉に息をのむ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 539

die suddenly without reason: 頓死する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 274

die suddenly: 万一の事がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

be suddenly afraid: 急速に恐怖が高まってくる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 248

and suddenly: 〜と思う間もなく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

the realization suddenly hitting sb that ...: 〜だと気づいてぎょっとする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

the movements of the clouds suddenly become more obvious and erratic: 雲がけわしく動いている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 247

suddenly the whole world looks different: まわりの風景が一変する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

suddenly turn one’s head: ぐるんとすこし首を回す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

suddenly the old grief rises up and folds sb in its gray embrace: 心の底に長く眠っていた悲痛な思いが、おぼろげな形をとって（人を）つつみこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

suddenly steal a glance at me: こちらをチラッと盗み見る 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

suddenly sit bold upright: 椅子の背から起き上がる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 381

suddenly realize the full purport of sb’s words: （人の）ことばの意味に気がつく ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 98

suddenly it occurred to sb: ちらと心の中で思った 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 195

suddenly have an inexorable, sinking feeling in one’s gut: （人の）頭の中によくない予想がはげしくするどく迫ってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

suddenly burst into loud sobs: 火がついたように大声で泣き始める 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 48

suddenly become flustered and do: あわてて〜する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 97

suddenly be hit by indescribable loneliness: 言いようのない寂しさにおそわれる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

stride out of the room very suddenly at a furious pace: 不意をつき、勢いよく部屋から飛び出す カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 80

shout, suddenly and viciously: にくにくしげにいい放つ マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 145

one’s voice suddenly falls silent: （人の）声が聞こえなくなる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

it is a miracle that the bleeding suddenly stop and sb is still alive: 奇蹟的に出血が少なくて助かる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 41

feel suddenly silence around one: しんと静まる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 232

feel suddenly compelled to do: ひたすら〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 49

die suddenly at ...: 〜にて頓死 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

be suddenly warned of some approaching disaster: 暗示を受ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 255

be suddenly transformed into a ...: 〜に変わったのであった 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 30

be suddenly aware that ...: 〜を考えて愕然とする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

be at once suddenly focused, rescued, finally free: 緊張と救いと解放感が同時に襲う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281

and then suddenly urine appeared: 小水が出た 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 9