efforts

●Idioms, etc.

suddenly spring into activity, making frantic efforts to do: 狼狽して〜する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 273

defeat all the system’s efforts: 体制側の努力をかたっぱしからくじく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 22

despite all the efforts of ...: 〜の懸命な努力にもかかわらず アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 146

one’s efforts to hush sb up have been off no effect at all: なんとかそっととめようとする努力の甲斐もなく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 399

wearying efforts to appear on top of life: 人生に何不足ないふりをするしんどい努力 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 136

sth do not do anything to assist sb’s efforts to do ...: （物事があって）（人が）〜しようにもそれができない コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 86

sb’s efforts as a peacemaker are of no avail: （人が）仲裁の労をとってもききめがない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 172

undo all one’s efforts just as they are starting to bear fruit: せっかく実りはじめたものを摘みとる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

sb’s best efforts: （人の）懸命の努力 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 247

despite sb’s best efforts: ずいぶん手を尽くしてみたのだが ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 428

be all efforts at containing ...: すべて〜を閉じこめておくためだ サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 22

defy sb’s efforts to do: いくら〜しても追っつかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 55

never desist in one’s efforts: 手を止めようとしない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 222

devote one’s efforts to ...: （〜に）精を出す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 28

devote all one’s efforts to doing: 〜に全力をあげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 120

make efforts to dress oneself up: せい一杯の身なりをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 47

I like to think it’s partly due to our efforts: 少しは我々の努力の甲斐もあったのか 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 200

after a few dull efforts to get to sleep again: それでもまだ何度かウトウトしかけたが ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 154

sb’s efforts to help sb is not in vain: （ 人の） 世話のし甲斐がある 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

participate in sb’s efforts: （人の）作業に協力する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 541

tireless efforts: 飽くなき努力 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

be pushed beyond the point of pride in the result of one’s efforts: 努力の結果に満足する段階を越えて クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 235

be at last relaxing one’s efforts: ようやく鳴りをしずめつつある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 136

be not through sb’s efforts: （人の）力ではない 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

money gained by sb’s own efforts: 腕一本で得たお金 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 163

thank sb for sb’s efforts: （人の）労をねぎらう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 312

sb’s first efforts had not been successful: 最初のうち事はうまく運ばなかった カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

one’s efforts weren’t in vain: 〜した甲斐があった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 195

one’s efforts have not gone beyond ...: 〜を一歩も出るものではない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

make such embarrassing efforts to be liked: 気に入られたいと、気の毒なほど気を遣う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

justify sb’s efforts: （人が）行動を起こすに値する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 71

increase one’s efforts: もっと努力する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 79

have suffered many things in one’s efforts to do ...: やってみてはしくじっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 266

group efforts: 寄せ書 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

find good words for praiseworthy efforts: 健気さをほめ立てる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 19

exhaust oneself in efforts to ...: （〜ために）いろいろと心をくだいて、疲れ果てる モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 177

all one’s painful efforts have been for naught: あんなに辛苦したかいもなく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

all one’s efforts would fail: せっかくの苦心が水の泡だ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 16

one’s efforts fail: （人の）努力が水泡に帰する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 80

the dismal failure of their efforts: 努力が水の泡 ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 372

greater efforts: いっそうの努力 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

increase one’s efforts: さらに奮闘する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

relax one’s efforts: 気を許す 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

represent sb’s best efforts: （人の）最善の努力のあらわれなのだ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

one’s efforts and schemes: 努力と工夫 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266