group

とりまきの連中

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

グループ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 8

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 105

グループ・セラピー

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 88

囲む

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 35

一団

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 47

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

一同

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

群

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

集団

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 162

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

情報通

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 21

勢力

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

組

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 209

組み合わせ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 23

団体

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 10

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 51

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 360

男女の姿

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 10

地位

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 56

仲間

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 125

部隊

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 147

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 54

列

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

連中

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 44

●Idioms, etc.

tour groups: グループ・ツアーの旅行者 オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 60

quite a group of ...: 〜は全員 ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 86

isolated groups: 三々五々にかたまって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

groups of women: 女たちが七八人ぐらいずつあつまって 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 131

group efforts: 寄せ書 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 304

group cry: 泣きくらべ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 35

entire group: 家族全員 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

that is one motivated group: みんなやる気満々だ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 64

pick out from the group sb: （人を）見つける 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 68

other children of one’s achievement group: 同級生たち ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 87

keep together in groups of ten or twenty: 十人二十人と隊伍を組む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

gather in groups to chat: 輪をつくって談笑する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 87

as a group of us are walking near ...: 数名の仲間と一緒に〜近くを通りかかる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 123