isolated

ひとりでさまよっている

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 29

まばらに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 159

外部とは遮断された

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 222

隔離された

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

孤独な

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

孤立した

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 228

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

人群れから離れた

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 16

非日常的な

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 35

辺鄙な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 51

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 131

離れた

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

離れ小島

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

●Idioms, etc.

remain resolutely isolated: 頑として記者たちを寄せつけない セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 322

feel too isolated: 心細い思いをする マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 170

become isolated and bereft of strength: 孤立無援に陥る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 300