gather

〜と聞く

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 46

いる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 139

おりる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 121

かいこむ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

かきあつめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

かきあつる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

たまる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

つかむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

つく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 43

つくる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

つのる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

とりかこむ

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 46

にじむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

のぼる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

ふるう

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 75

まとめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 25

よりあつまる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 250

わかる

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 138

囲む

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 420

押しかける

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186

回収する

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 155

覚悟をきめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 278

寄りかたまる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506

詰めかける

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 10

群がる

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 114

固まる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 105

考える

サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 19

察する

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 60

取る

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 154

収穫

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 229

収集する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 25

蒐集する

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 60

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

集まって

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 49

集まる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 67

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 121

集める

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 134

集結する

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 12

充足する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

出す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

増す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 30

大わらわで畳む

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 9

濃くなりかけた

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 180

聞き出す

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 57

並ぶ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 300

編成する

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 45

立ち合う

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 259

●Idioms, etc.

the gathering gloom: せまりくる闇 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 99

the clouds gathered: 雲が出てきた ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

stand gathered together: 肩をよせあっている ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

I gather ...: どうも〜のようだ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

gather up charts: 海図をまとめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

gather up ...: 〜をかき集める レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 361

gather together: 結成する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 88

gather together: 締めつける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

gather strength: 勇を奮う ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

gather strength: 力がこもる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

gather speed: 加速する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 444

gather sound: 雑音が入る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 303

gather oneself erect: やっとの思いで腰を伸ばす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 335

gather oneself: 毅然とする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 347

gather oneself: 身体を縮めるようにする バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 213

gather oneself: 落ち着く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

gather one’s courage: なけなしの勇気をふるう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

gather one’s courage: 勇気を奮いおこす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

gather inside sb: むらむら起る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 107

gather around sb: （人を）とりかこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

be gathered: 揃う 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 168

what did you gather from this allusion to ...: 〜という言葉に、何か思いあたることはありませんか ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 215

try to gather one’s wits: 動揺を鎮めようとする デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

leave to gather dust: 埃まみれにしておく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

I gather that ...: 〜したようじゃないか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 147

I gather that ...: 〜じゃないでしょうか ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 90

gathering into little groups here and there: いくつもの塊になって 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 33

gather up the scarlet threads of life: 人生の真紅の糸をたぐり集める ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

gather up the printouts: プリントアウトの紙をかき集める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 373

gather up one’s briefcase: ブリーフケースをもって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

gather up one’s book and purse: 本と財布を持つ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

gather through the grapevine that ...: 風のうわさでは〜 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 265

gather things up negligently: 無造作に後片付けにかかる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 136

gather sb up for good: しっかりつなぎとめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

gather in groups to chat: 輪をつくって談笑する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 87

gather and go together into the darkness: うちそろって暗闇に入っていく ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 61

gather a tremendous amount of cosmic force into its service: 厖大な量の宇宙的エネルギーを集中的に用いる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

full of a gathering force: 横溢する気力 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 83

fade into the gathering dusk: 薄墨に溶け夜の闇に消えてゆく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

crowds gather in the courtroom: 法廷は傍聴人でごった返す ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 67

crowd’s roar gathers throat: 観衆のどよめきがひときわ高まる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 241

be gathering oneself up on hands and knees: 四つんばいになって起きあがろうとしている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 200

an immense mob gathers: たいへんな人だかりになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

all one’s lovers gathered round one: きょうまでの大勢の男 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 398

all gather around sb: みんなして（人を）囲む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

a fast tropical dusk is gathering: 南国の夕闇はまたたく間に濃さをます ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

a crowd has gathered spontaneously at ...: （場所）の前には、自然発生的な人の集まりができていた イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 193