mob

すごい人数

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 240

その筋

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

マフィア

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 334

マフィアの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

マフィア組織

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

一味

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 234

群

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 322

群れになった人たち

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

群衆

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 302

手下

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 178

集団

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242

組織

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 335

暴徒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

無礼講

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 255

●Idioms, etc.

mob guys: ギャング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

low-echelon mob figures: 下っぱのギャング プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

be mobbed: たいへんな人出だ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

be mobbed and messy: 人ごみでごった返す サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

an immense mob gathers: たいへんな人だかりになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72