immense

〜にとてつもなく

バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 33

あまりに大きい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

いい知れぬ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 181

ずばぬけた

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 8

たまらない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 156

ほっとする

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 268

果てしない

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 283

近寄りがたい

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 88

大いなる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 487

卓越した

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

●Idioms, etc.

the crowd noise was immense: 観客席はいよいよ騒然となった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

move with immense deliberation from car to car, looking for a contravention: 車一台一台を丹念に調べ、違反車はないかと見てまわる メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 121

an immense mob gathers: たいへんな人だかりになる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72