car

カー

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

ギア

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 119

メカ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 491

自動車

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

車

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 13

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 202

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 251

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 112

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 310

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 210

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 160

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 218

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 243

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 324

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 145

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 338

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 278

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 113

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

車両

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 173

車輛

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

乗用車

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

●Idioms, etc.

rent a car: レンタカーを借りる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

nice German car: ドイツ製の高級車 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

cop cars: パトカー ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

car journey: ドライブ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

an imported car: 外車 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

see a small yellow compact car coming: 眼の前を黄色い小型車が走りぬける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

run oneself to work in ... car: 仕事にも〜に乗ってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

remember the car lights: ヘッドライトの消し忘れを思い出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 285

put the car in neutral: ギアをニュートラルに入れる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 201

place the car in gear: ゆっくりとギアを入れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 318

other police cars are flooding up the hill: 新手のパトカーがうようよと丘を上ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 373

modified Formula One car: 特注のＦ１ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

help sb into the back of the car: 手を貸してバックシートに乗せる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

get to one’s car: ガレージへ行く フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

almost hit a car: 危うく衝突事故を起こしそうになる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 139

a poisonous blowfish the size of a toy car: ミニカーほどの大きさの、玩具のような河豚 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97