hit

あおる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

あたる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

おさまる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

おそう

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

およぶ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84

きく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

ぐさりと突き刺さる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

こと

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

ころがす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

つく

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 37

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 182

つける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

なぐる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

はじきとばす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

はねる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 52

ひっぱたく

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

ふっと記憶がよみがえる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

ぶちまける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

ぶっ叩く

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 89

ぶつ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 274

ぶつかる

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 76

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 364

ぶつける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 133

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

ぶんなぐる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

ぶん殴る

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 14

よぎる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 56

ゴロ

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 328

バットを振る

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 360

ヒット

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

ピンとくる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 382

ピンと来る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 26

ボールをとらえる

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 443

引きあてる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 166

押す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 91

殴りつける

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

拡がる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 78

寄る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

気づかせてくれる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 290

迎える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

言いあてる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 120

効く

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 420

荒らす

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

殺し

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 436

思いつき

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 149

手を上げる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 73

襲撃する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 59

出る

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

尋ねあてる

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 164

閃く

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 267

打ちかかる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 77

打つ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 285

打撃

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 4

体を突く

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 106

叩く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 221

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 265

着く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 137

直撃する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 187

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 151

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 103

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 236

当たり

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 33

当たる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

到達する

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 136

踏みつける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

踏む

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 165

突いている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 456

突く

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 262

突っかかる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 358

突入する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

突如ひらめく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

来る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 127

落ちる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 383

落ち着く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

落下する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 72

●Idioms, etc.

take a hit: ぐいとあおる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 137

hitting back: 敵反撃 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 306

hit too hard: 当たりがよすぎる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 334

hit the spot: ぐっとくる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 348

hit the road: 巡業に出る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

hit the road: 旅に出る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 319

hit the hay: 寝る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

hit the ground: 〜でひっくりかえる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 255

hit the ground: 地面に伏せる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 391

hit the gas: アクセルを踏み込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

hit the floor: ぶっ倒れる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

hit the clubs: クラブをはしごする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 145

hit the ceiling: 頭にくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 172

hit sb: 〜にはっとなる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 51

hit sb: 突如気づく デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 48

hit pay dirt: 大当たり デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

hit on sb: （人に）モーションをかける レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 181

hit home: 胸にこたえる 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 117

hit every limit: 限度ぎりぎりまで〜する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 156

hit bottom: どん底まで沈む デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 368

hit a nerve: 刺激する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 293

hit a jackpot: 宝の山を掘りあてる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 273

hit ... dead-on: 〜を的確にとらえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

good to hit: 甘い球 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

get three hits: 三安打する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

game-winning hit: 決勝打 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 105

can hit: もうプレーできる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 266

big hit: 大流行 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 163

be getting hit: ふるわない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

a clean hit: クリーンヒット ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 261

you have hit upon the method: 方法はそれでいい ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 111

you’ve hit on an important point: いいところにお気づきになりました 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 146

wait until sb’s back is turned before one hit sb: 自分に背中を向けている（人を）やる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

to hit the ball sb have perhaps the most unique style: （人の）打法ほどユニークなものはないのではないか プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

this hits the spot: うん、いい味だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 81

the shit hits the fan: ひどい騒ぎになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

the realization suddenly hitting sb that ...: 〜だと気づいてぎょっとする フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 55

the ball hits the pocket of sb’s mitt: 球がミットにおさまる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 75

take a long hit on one’s beer: ビールを長くひとすすりする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 421

take a hit off one’s cigar: 葉巻の煙を吸い込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 21

take a hit for sb: （人を）かばう ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 119

suddenly it hit me: 私ははたと膝をたたいた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

sb’s weight hits the end of the rope’s length: ロープの先に（人の）体重がかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

sb’s perfume hits me: ツンとくる香水の匂い 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 44

rob sb of a base hit: ヒットを一本損させる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 88

retaliate by hitting the bottle and splitting: 意趣返しに大酒を飲み、どこかへ行ってしまう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

make a great hit with sb: （人と）ばかに気が合う ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 220

it doesn’t hit home: しっくり来ない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 222

hit up against one’s first storm: 最初の嵐が襲ってくる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 28

hit the sb’s brick wall: （人から）けんもほろほにあしらわれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

hit the ball over a fence: ボールを塀の外へ叩き出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

hit sth into the ground: （物を）地面にめりこませる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

hit sb with an problem: （人に）なぞなぞを出題する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 170

hit sb where sb lived: （人の）急所に触れる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

hit sb where sb live: （人の）急所を押さえる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 294

hit sb so hard: （人が）ひどく打ちのめされた状態 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

hit one’s shot cleanly: クリーン・ショットする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 259

hit it off with sb: （人と）意気投合する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 131

hit it off splendidly: すごく相性がいい ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 91

hit it off famously: 難なく打ちとける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 16

hit in the cleanup slot: 四番を打つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 96

hit in 56 straight games: 56試合連続してヒットを打つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 73

hit fly balls to sb: ノックをする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 452

hit balls over the fence: フェンス越えを連発する ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 331

hit a national nerve: 全国の耳目を集める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

hit a long drive: 大きな当りを放つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 382

hit a home run into the right-field seats: ライト・スタンドへホームランをたたき込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 177

hit a home run: ホームランを放つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

hit a happy medium: ほどほどにやる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 55

hit a ground ball through the middle: 二遊間をゴロで抜く ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 376

hit a dope house: 麻薬の手入れをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 97

hit a bit of a block with ...: 〜に行き詰まる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

hit a ball hard: 思い切りバットを振る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 69

hit ... with a wallop and stick: 〜に激しく突き刺さる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

give up 6 hits: ヒット六本を許す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 231

get a hit once out of every three times at bat: 三打席一安打だ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 234

fifty-six-game consecutive hitting streak: 五十六試合連続安打 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

can hit the ball a long way: 長打力がある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

bunt for a hit: バント・ヒットを決める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 238

be thrown out trying to stretch the hit into a triple: 三塁を欲張って刺される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 388

be one of the things that hit sb real hard: 〜と思って、（人が）本当に、立ち直れないくらいがっかりする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 530

be not trying to hit on sb or anything: （人を）見くびってるとか、そういうんじゃない 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 128

be hit with full force of the fact that ...: 〜ことが心にこたえる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 82

be hit upon an experiment: 実験台にされる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

be hit in a vulnerable spot: 急所にさわられる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 43

be hit by a jolt of electrical power: 雷に打たれたようなショックをおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

be a big hit: （映画などが）当たる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 319

as soon as one hit the lobby of ..., one do: （場所）のロビーに出ると、〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

almost hit a car: 危うく衝突事故を起こしそうになる グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 139

aim to hit square-on: 真正面から切りこんだつもりだ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 370

a wave of sickness hits sb: 胸がむかつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

a thud as sth hit ...: 〜に着地したことを告げるどさっという音 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

a direct hit on ...: 〜に直撃弾をうける マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387