fan

〜好き

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

かき立てる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 17

かく

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 16

ぱたぱた扇子を使う

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

ひいき

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 174

ひらひらさせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

まといつかせる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

スプレー

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

ファン

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 112

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 116

愛好家

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

換気扇

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19

観客

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

好む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

扇

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

扇なり

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 46

扇形

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

扇子をぱたぱたやる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

煽る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 194

団扇

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 92

焚き付ける

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 104

●Idioms, etc.

soap opera fans: 連続テレビドラマのファン トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

be a fan of sth: 〜贔屓 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 253

the shit hits the fan: ひどい騒ぎになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 180

fan hell out of the air: その辺をやたらに手であおぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 275

fan ... far away: 〜などはたちまちのうちに吹き飛ばす ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

be a real fan of sb: ずい分（人の）肩を持つ 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 195

be a fan of ...: 〜するのは大賛成だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 55