spot

〜の姿を認める

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 342

いくらか

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

そんなところ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 70

ところ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

とらえる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

どこにあるか見つける

DictJuggler Dictionary

わかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 511

位置

DictJuggler Dictionary

意味するところがすぐにわかる

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 200

眼ざとく見つける

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 270

眼につく

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

眼に姿が飛び込む

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 191

眼に入る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 129

顔を見る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 166

気づく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 24

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

検める

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 103

見つける

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 29

見る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

見破る

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 418

見咎められる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 104

光の輪

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

姿を認める

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 84

小さな場所

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

場所

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 429

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 329

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 265

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

場所を特定する

DictJuggler Dictionary

状況

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 32

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 464

身の上

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

足し

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 255

痛いところ

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 37

点

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 140

点々と汚す

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 38

特定する

DictJuggler Dictionary

発見

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

判る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 95

斑点

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

目につく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

目にとまる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 62

目に入る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 58

目をとめる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 39

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 94

目撃する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 175

●Idioms, etc.

would spot sb: 見逃すはずもない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 576

the grease-spotted bags: 脂じみの浮き出した袋 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

the glamour spot: 一等地 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 44

the coldest spots: 最極寒地 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

spot the place: その場所を探しあてる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 157

spot sth: （物が）あるかどうか見る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

spot sb up: （人の）姿を認める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 190

spot sb: （人の）姿が眼にとびこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

spot sb: （人を）認める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

spot immediately: とっさのうちに見てとる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 148

spot check: 抜き打ち検査 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

sb’s weak spot: （人の）何よりの負い目 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

pick one’s spots: 慎重にタイミングを測る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 341

one’s spot: 指定席 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

on the spot: すぐこの場で 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 114

on the spot: すぐに 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

on the spot: たちどころに ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

miss the spot: コースを誤る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 146

in spots: あちこちが 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

in spot situations: 土壇場の ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 460

hit the spot: ぐっとくる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 348

hit the spot: もってこいだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

can spot ...: 場所がわかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

blind spots: ウィーク・ポイント ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 292

be spotted doing: 〜しているところを目撃される プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

be spot on: 図星だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

be in a spot: 困る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 285

turns sideways and you can hardly spot sb: 横から見たら、いるのかいないのかわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

this hits the spot: うん、いい味だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 81

the man on the spot: 読みの深い男 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 40

stories on vacation spots: 観光地がらみの記事 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

stand quite still, rooted to the spot: 道ばたに立ちどまる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 227

run the risk of being spotted: 気取られる恐れがある クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

right on the spot: すぐその場で 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 128

put sb on the spot: （人を）追いつめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

one immediately spot ...: 〜がすばやく眼に飛び込んで来る 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 22

one’s eyes jerking brightly from one spot to another: 油断なく眼をあちこちに走らせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

know the rough spots like the back of one’s hand: 急流のルートをつかんでいる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 143

it annoyes sb if sb can’t do it right on the spot: その場でやらないと気が済まない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 129

here is the money on the spot: おわたししましたよ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 71

hectic spots of red burn on sb’s cheeks: 頬を熱病患者のように赤くほてらせる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 86

have some soft spots: ほころびが出てくる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

have had one’s rough spots: 危機がなかったわけではない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

have got an awfully soft spot for sb: （人が）気になってる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

get oneself into a spot: 困った立場に追いこまれる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

flow round and round in the same spot: 絶えずその一角を飛ぶ 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

fire sb on the spot: すぐに（人を）追い出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 276

do have a weak spot for ...: 〜に目がない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393

can spot sb about to do by the look on sb’s face: 〜しようとする人には〜しようとする表情があるのが判る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

be spotted with holes: 穴だらけの 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

be spotted with black sores: あちこちが黒くただれている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

be just the perfect spot: 〜がいちばんいい クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 535

be in a tough spot: 厄介なことになる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 79

be a popular spot for ..., and people flock to it: 〜としてけっこう沢山の客を集める 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 66

auction off on the spot: 展示即売会を開く 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

arrest sb’s unlawful ass right on the spot: （人を）不法行為の現行犯で逮捕する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

alone stand rooted to the spot: ひとり取り残される フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8