holes

●Idioms, etc.

accept the available boxes and pigeonholes: 既成の価値観や規範に従う フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 129

adopt ... wholesale: 〜をすっかりうけれいれる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

after one’s long and unwholesome confinement: なにしろ長い間不健康な監禁生活に堪えていただけに ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

sb be so unwholesomely bloated both in face and person: 顔も体もひどく不健康にむくんだ（人）だ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

check for any holes: つけいる隙がないようによく点検する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 177

cholesterol：コレステロール DictJuggler Dictionary

be covered with holes: 粒々の穴があいている 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 50

half a dozen pin-holes: 針穴ほどの穴が五つ六つ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

be drilling holes in sb’s peepers: （人の）目を穴があくほどにらみつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

fox holes: たこつぼ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

gaping black holes: ぽっかりあいた大穴 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 372

the carpet is in holes: 絨毯は穴だらけだ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 225

stare holes in sth: 穴のあくほどみつめる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

fill up holes with ...: 失望感を〜で埋め合わせる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

pick holes in sb: （ひとに）けちをつける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

fill up holes with hotpatch: 失望感を代理の仕事で埋め合わせる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 304

middle-class dry goods wholesaler: 呉服などの中ぐらいの問屋 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 186

be perforated with bullet holes: 銃弾で蜂の巣になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 60

plug up the bullet holes: 弾痕を埋める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

a black, tight skirt with portholes up the thighs: 太腿のところに丸窓のあいた、黒のぴっちりしたスカート プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

reveal holes and weaknesses: 欠陥や弱点をあばき出す ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

be spotted with holes: 穴だらけの 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 5

the attention filter has ten holes in it: 関心フィルターには10個の穴があいている ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 4

unwholesome：むしずの走る DictJuggler Dictionary

unwholesome：忌まわしい DictJuggler Dictionary

unwholesome：健康に悪い DictJuggler Dictionary

unwholesome：嫌な DictJuggler Dictionary

unwholesome：嫌悪を催させる DictJuggler Dictionary

unwholesome：質の劣った DictJuggler Dictionary

unwholesome：身体によくない DictJuggler Dictionary

unwholesome：身体に害のある DictJuggler Dictionary

unwholesome：道徳的に有害な DictJuggler Dictionary

unwholesome：鼻持ちならない DictJuggler Dictionary

unwholesome：病気らしい DictJuggler Dictionary

unwholesome：病的な DictJuggler Dictionary

unwholesome：不健康そうな DictJuggler Dictionary

unwholesome：不健康な DictJuggler Dictionary

unwholesome：不健全な DictJuggler Dictionary

unwholesome：無益な DictJuggler Dictionary

unwholesome：有害な DictJuggler Dictionary

unwholesomely：身体に悪く DictJuggler Dictionary

unwholesomely：病的に DictJuggler Dictionary

unwholesomely：不健全に DictJuggler Dictionary

unwholesomely：有害に DictJuggler Dictionary

wholesale：一網打尽に DictJuggler Dictionary

wholesale：卸の DictJuggler Dictionary

wholesale：卸値で DictJuggler Dictionary

wholesale：卸売り DictJuggler Dictionary

wholesale：卸売りされる DictJuggler Dictionary

wholesale：卸売りする DictJuggler Dictionary

wholesale：卸売りで DictJuggler Dictionary

wholesale：卸売業を営む DictJuggler Dictionary

wholesale：個々の差を考慮に入れない DictJuggler Dictionary

wholesale：十把一絡げに DictJuggler Dictionary

wholesale：十把一絡げの DictJuggler Dictionary

wholesale：大規模な DictJuggler Dictionary

wholesale：大規模に DictJuggler Dictionary

wholesale：大雑把な DictJuggler Dictionary

wholesale：大仕掛けな DictJuggler Dictionary

wholesale：大量に DictJuggler Dictionary

wholesale：大量の DictJuggler Dictionary

wholesale：大量販売 DictJuggler Dictionary

wholesale：大量販売の DictJuggler Dictionary

wholesale：無差別に DictJuggler Dictionary

wholesale：無差別の DictJuggler Dictionary

wholesale：量販 DictJuggler Dictionary

wholesale：量販の DictJuggler Dictionary

wholesaler：卸売業者 DictJuggler Dictionary

wholesaler：卸売販売業者 DictJuggler Dictionary

wholesaler：問屋 DictJuggler Dictionary

wholesaler：量販店 DictJuggler Dictionary

MAINE BUREAU OF ASSHOLES!: メイン州バカタレ局 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225