carpet

カーペット

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 184

カーペット張り

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

絨毯

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 116

●Idioms, etc.

the ground is buried beneath a golden carpet of fallen leaves: 地面は金色の落葉で埋まる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

immaculately carpeted in ...: 〜が敷きこんである 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12