golden

めったにない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 71

金の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

金色の

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

金色燦然たる

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 88

金髪の

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 46

無類の

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

●Idioms, etc.

golden mean: 中庸 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 68

sb’s golden rule was ...: これまで〜ことを鉄則にしてきた ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 400

golden opportunities involved in ...: 〜にある濡れ手に粟の絶好のチャンス ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 114