skirt

すそ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 512

まわる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

よけて通る

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

スカート

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 196

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 164

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 286

ネエちゃん

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 218

迂回する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

回る

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

山の端

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

裾野

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

●Idioms, etc.

skirt the question: 質問に答えない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 447

skirt round ...: 〜を迂回する レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 176

skirt over: 黙殺する 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

skirt around ...: 〜にそって 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 6

a skirt of holly: ツリー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 92

one’s eyes are merely skirting along the top of the printed words: 目だけが字面を追っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

grab hold of the skirt of sb: （人の）裾につかまる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29