grab

さらう

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 183

すがりつく

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 21

つかまえる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

つかみかかる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 378

つかむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 512

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

とりあげる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 16

とりおさえる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 95

とる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 15

ひったくる

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 257

ひったくるようにして買う

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

ひっつかむ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 282

ぴたっと押える

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 85

むんずとつかむ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 70

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

もぎとる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

サッととる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77

握りしめる

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

握る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

握手をする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

押さえる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 215

受け取る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 301

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

拾いあげる

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 29

心を捉える

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 18

選び出す

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 214

動員する

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

誘拐

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 216

略奪

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 264

鷲づかみにする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

●Idioms, etc.

grab the phone: 電話をひきよせる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 427

grab some cot time: 仮眠する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

grab one’s bike: 自転車に飛び乗る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 27

grab hold of sb: 気づく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 88

grab between one’s paws: 抱え込む 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 131

grab a nap: ひと眠りする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 74

grab ...: 〜にしがみつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 137

be grabbed: むんずとつかまれる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

be grabbed: わしづかみにされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

make a tidy power grab: 簡単に権力を乗っ取る ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 216

it’s up for grabs: 状況次第だ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 422

have to squeeze between the shoulders of two people to grab hold of the bar: 支柱につかまろうとして、人の肩ごしに躯をねじりながら手をのばす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

grab up sth at once: 〜を一度に手に入れる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 125

grab the wheel on ...: 〜を引きつぐ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 45

grab sth from sb’s hand: （人の）手から（物を）ひったくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

grab something quick to eat: かるくなにか食べる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 261

grab hold of sth: （物を）ひっつかむ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40

grab hold of everything sb can get: 手あたり次第にかっさらって行く ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 165

grab at a whole clutch: がぜん勢いづく レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 32

be up for grabs: 高い関心がよせられる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 160