nap

まどろみ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 49

仮眠

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

寝そべること

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

昼寝

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

●Idioms, etc.

grab a nap: ひと眠りする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 74

be hardly more than a nap: 短い眠りである 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

awake from a restless noonday nap: 寝苦しいひとときの午睡から目覚める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 379