squeeze

あてる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

からみつく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

ぎゅっと握る

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 88

ぎゅっと絞る

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

ぐしゃっとつぶれる

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 83

すれすれに動く

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 140

せびる

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 100

にぎりしめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 151

ひと押し

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 107

もぐりこむ

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 129

もぐり込ませる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 13

もむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

握る

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 57

引き出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

引く

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

引っ張る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 237

押し出す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

強く握る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 512

絞めつける

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 219

載せる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

体を押し込む

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 65

締めつける

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 582

入る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

閉じる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

抱きしめる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

力をこめる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 213

●Idioms, etc.

squeeze past ...: 〜のよこをからだをはすにしてぬける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

squeeze oneself into ...: 潜り込む メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 14

squeeze one’s shoulder: （人の）肩にかけた手に力をこめる ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 67

squeeze in ...: 〜を入れる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

squeezed as one now be between them: 二人のあひだに暑苦しくはさまれたまま 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 156

squeeze tight on ...: 〜のところで手に力を込める マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 136

squeeze sb’s knee with a grip: （人の）膝をギュッとつねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

squeeze resources form between the cracks: 何ごとにつけおこぼれに甘んじて、存分に知恵を働かせる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 209

squeeze one’s way between ...: 〜のあいだを身をせばめて通る 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 11

squeeze one’s bulk through one of the windows: 巨体をねじこむようにして窓をくぐりぬける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

squeeze off a single shot: 引金をしぼる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 361

have to squeeze between the shoulders of two people to grab hold of the bar: 支柱につかまろうとして、人の肩ごしに躯をねじりながら手をのばす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 130

have to laugh, hug and squeeze sb: ついふき出して、（人を）ぐっと抱きしめてやらずにはおれない カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 90

drop an squeeze bunt: スクイズ・バントを転がす ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 391

but with the interested object of squeezing oneself back again: つまりなんとかもう一度、一団の中へ入れてもらいたいからだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 141

be squeezed into a cupboard by sb: （人に）母屋をとられて軒を追われる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 262

be all squeezed rather tight on the platform: 舞台の上にぎゅうぎゅうと並ばされる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12