hug

いちゃつく

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

くっつく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

しっかと抱きしめる

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 13

ハグ

DictJuggler Dictionary

ハグする

DictJuggler Dictionary

体に手をまわす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

抱きしめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

抱く

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 178

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 51

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 201

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 21

抱擁

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 173

抱擁する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

●Idioms, etc.

hug oneself: 両腕で腕をかかえこむ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 145

hug oneself: 両腕を胸にまわす ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 511

walk on, hugging one’s thirst to oneself: 水が飲みたい飲みたいで歩いて行く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 80

sb’s thin frame hugging the doorway: 細い身体で入り口にへばりつくように立っている フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 50

hug sth gently to one: 〜をそっと胸もとにひきよせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

hug sb in one’s grip: しかと抱きとめる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 165

hug oneself for joy: 有頂天になる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

hug one’s cloak about one with both arms: 両手でマントをかきあわせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 105

give sb a great hug of thanks: （人の）体にぎゅっと両腕をまわして礼を言う オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

fall over and give oneself a hug: その場に倒れてころげまわる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

catch sb from behind in a bear hug: （人を）はがいじめにする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 145