doorway

ドア口

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 222

戸口

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

通路

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

入り口

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 59

入口

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

扉

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 378

部屋の境目

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

門先

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 173

●Idioms, etc.

the doorway to ...: 〜に通じる扉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 313

people, start pouring into the street from every doorway: 街のすみずみから人がわらわらととび出して来る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68