joy

お気楽

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

よろこび

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 229

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

嘉悦

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

喚起

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

歓喜

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 165

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 26

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 12

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 152

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

喜び

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 91

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 150

嬉しい

有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 24

嬉しそうに

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 43

幸福

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 118

道楽

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

愉快なこと

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 145

有り難いところ

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 97

●Idioms, etc.

the clear joy: 快楽 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 202

major joys: 快事 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 268

in one’s joy: うれしまぎれに ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 86

hop for joy: こおどりする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 71

with shouts of joy: 歓声をあげて 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 331

wear an expression of fulfillment and joy: 満悦した面もちで 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

steal for the joy of stealing sth: 盗む楽しみを味わうために盗む スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

sb’s pride and joy: （人の）跡取り息子 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 189

say, mentally jumping for joy: 雀踊りする思いで云う 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 98

have no joy for sb: （人に）とってはあまりぱっとしない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

feel such relief and wild joy that one nearly shouts aloud: 〜にわめきだしたいような安堵と狂喜をもたらせる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 136

drive sb mad with joy: （人が）夢中になって喜ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 219

count it all joy: それさえ（人には）うれしい ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 333

cause varying joy and gloom: 一喜一憂させる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 232

be squealing with joy: 小躍りしている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 518

be overwhelmed by joy: にぎやかな気持に満たされている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 26

be bubbling with joy: 浮き浮きしている レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 178