hop

はやく行く

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 109

ぴょこぴょこと跳ねまわる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 205

ぴょこんとホップする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18

またがる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

乗りこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

跳び

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

渡って

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 187

飛行の途

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 160

●Idioms, etc.

two big hops: 大きくツーバウンドしてころがってきたボール プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 324

keep sb hopping: （人を）さんざん振りまわす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128

hop one’s keester: （人を）たきつける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

hop mad: 怒り狂う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 370

hop into ...: 〜に乗りこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

hop for joy: こおどりする 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 71

hop about ...: 〜をちょんちょんと歩く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

hop about: はしゃぐ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 91

with a little hop: ぴょこんと跳ねた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

walk with a mad little hop: ちょこまかとせわしない足どりで歩く ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 188

hop up to do: ぴょんと立ち上がり〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

hop up in the air: 空中に跳ね上がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 87

hop down the fairway: フェアウェーに転がる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 253

hop back in the cart: カートにとびのる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

find sb a hop on a freighter: 貨物輸送の車にあたりをつけ、（人を）便乗させる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 25

a daily existence of hopping along the highwire: 綱渡りのロープの上を走ってみせる生活 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326