cart

カート

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 38

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 256

荷馬車に積む

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

連れていく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

●Idioms, etc.

pass an endless procession of cart horses: 駄馬が仕切りなくすれ違って行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

cart sb from sinkhole to sinkhole: （人を）連れてぱっとしない田舎町を渡り歩く ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

cart off to ...: 〜に連行する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147