endless

あくまで

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

あとからあとから出される

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

いつおわるとも知れぬ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 156

いつまでともわからない

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 137

さまざまな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

たえず

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

とどまることを知らぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 118

とりとめのない

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 106

はてしない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

はてしなく続く

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 133

まだ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

果てしない

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 328

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

涯のない

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 356

限りがない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 199

際限ない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

際限なく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 191

際限もなく

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 91

仕切りなく

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

終わりのない

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

絶えず

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 23

長い

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 239

長ったらしい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

底の知れぬ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 22

堂々巡り

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

八重の

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 6

煩雑で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

無限につづく

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

無尽蔵の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 370

●Idioms, etc.

seemingly endless journey: いつ終るとも知れない旅 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 166

seemingly endless chain of ...: 際限なく ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 92

endless sth: 〜に次ぐ〜 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 172

endless sth: 〜は後を絶たない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 72

be endless: きりがない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

there is an endless stream of ...: 〜の姿が絶えない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 159

there had been endless questions afterward: どんなに問い詰められても 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 6

the wait seemed endless: うんざりするほど待たされた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

sb’s seemingly endless supply of shoes: 数えきれないほどの靴 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 100

sb’s hurt is endless: 胸が張り裂けんばかりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

most of the time daily life is a lot like an endless chore of ~ing: 〜にも等しい、てんやわんやの毎日である。 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

give birth to an endless stream of puppies: 次から次へと仔を産む 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

endless procession of sth: 延々と続く（物） 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 11

chuck one’s endless stream of plastic into ...: プラスチックのゴミを〜に垂れ流す ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

cause sb endless misery: （人を）徒に途方に暮れさせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 336