hurt

いてこましたろ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 368

いやがらせ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

お仕置きをする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

がっかりする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 527

ずたずた

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 279

だるい

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

つかまえる

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

ひどい目

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

ふくれている

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 77

まいって

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33

悪くする

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

怪我

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 156

怪我ぐらいはさせてやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

害がある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 274

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 186

害する

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 35

気を悪くする

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 371

気色ばんだ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 443

苦しい

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

苦しめる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 576

厳しい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 412

故障した

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

傷

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 99

傷々しい

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 11

傷つく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

傷つける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 62

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 191

傷は痛む

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

傷心

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

心が痛む

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

心の傷は深い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 240

心の痛み

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39

身にまずいことが起こる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

辛い

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 225

損じる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 73

打撃を受ける

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

痛い

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

痛い目にあわせる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 306

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 200

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 331

痛み

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 345

痛む

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 290

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

締めつけられる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 75

頭痛に苦しむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 210

悲しい

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

不快

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 229

腹を立てやすい

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 88

腹立ち

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 154

迷惑になる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

迷惑をかける

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 191

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 311

●Idioms, etc.

where it hurts: 泣きどころ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 325

we’re hurting: 故障者続出でね プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

that hurts me: 泣けてくるぜ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 321

sb get hurt: （人を）虚仮にする エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 109

nothing hurt yet: まだ痛みはきていない デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 524

look genuinely hurt: 心外は口先だけではなさそうだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

I hurt you: 痛かったろう サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 277

hurt sb tremendously: すり減る 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

hurt sb tremendously: 苦しい 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 76

hurt sb terribly: 激痛が走る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

hurt sb: （人に）仕返しをしてやる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 312

hurt sb: （人に）思い切りがつんとやられる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 356

hurt sb: （人に）迷惑がかかる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 136

hurt sb: （人の）迷惑になる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

hurt sb: （人を）苦しめる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 51

hurt oneself: ばかなことをする アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 210

hurt one’s career: 選手生命を縮める ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 467

hurt one’s backside: ケツが痛い 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 86

hurt like hell: 痛くてたまらない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 200

hurt and indignant: 私はフンガイし 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 7

have been hurt badly: 大怪我だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

do not hurt: 痛くもかゆくもない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 314

cannot hurt: 別に損はない 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 71

be hurt: 情けない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 65

be hurt: 悲しい ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 150

be hurt: 立場が不利になる サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 115

be a little hurt: 心外だ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 28

what she doesn‘t know won’t hurt her: 「知らぬが仏」という言葉 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

try to hurt one: （人に）変なことでもする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

the light hurts sb’s eyes: 光がまぶしい ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 191

that was what hurt: これは由々しいことであった マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 173

that one could hurt you: さわらぬ神に祟りなし デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

sb’s pride is hurt: （人が）拍子抜けの気味になる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 78

sb’s hurt is endless: 胸が張り裂けんばかりだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

not hurt to do: 〜しても気持ちはいささかも傷つかない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

look a little hurt: 苦しい顔になる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 171

it will not hurt sb to do: （人が）〜するのもわるくない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

it will not hurt sb: 何でもないことじゃない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 355

it never hurts anybody to do: おたがいに〜するほうが身のためだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 150

it never hurt to remind sb that ...: 〜を（人に）知らしめてやるほうがいいかもしれない マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 133

it hurts sb’s feelings to do ...: 〜したら（人が）気をわるくする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 55

it hurts like blazes: 身を切る思いをする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 49

it hurt that sb do not say good-bye: さよならも言わずに逝ってしまうとはあんまりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

it can’t hurt to do: 〜しても無駄ではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118

I won’t let sb hurt you: （人に）妙な真似をさせてたまるものか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

I won’t let sb hurt you: おまえには指一本触れさせないよ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

I won’t hurt you: とって食いはしないから レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 410

I think what it is is sb’s feelings got hurt: （人は）よほど、〜を恨んでるにちがいない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 212

hurt sb in shameless and cruel ways: （人の）ことを厭わしい、醜いやり方で傷つける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304

hurt oneself from the fall: 打ちどころが悪い ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

hurt one’s success rate: 出世の妨げになってる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 279

have been hurt before: これまでさんざん嫌な目に会ってきた ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 125

fear of hurting the other one’s feeling: もう一方の機嫌をそこねはしまいかと思う ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 72

don’t want to see sb hurt: （人が）危ない目にあうのを見たくない レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 23

can not hurt sb more if ...: 〜よりも、もっとひどい傷つけ方をする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

can hurt sb real bad: 〜で殴られたらただじゃすまない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

be sure none of the flying pieces will hurtyou: 闇討ちされない自信がある ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 132

be not a bit hurt: かすり傷ひとつ負わず ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 15

be not a bit hurt: けがひとつない ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 18

be in a world of hurt: 窮地に陥る キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 128

be afraid that one have hurt sb’s feelings: （人の）気をそこねてわるいことをしたと思う ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 34

act as if ... don’t hurt a bit: 〜なんて痛くも痒くもないという涼しい顔をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 307

a mixture of hurt and weak chagrin: 傷つけられたような、弱々しいくやしさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154