indignant

いきり立っている

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195

いらだち

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 176

不機嫌な

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

腹が立つ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 103

憤慨

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 72

●Idioms, etc.

become thoroughly indignant: 激昂する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 242

be indignant: 悲憤する 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 173

be indignant: 憤る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 212

in a kind of indignant despair: 腹立ちまぎれみたいに ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131