genuinely

あまりに

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 37

いかにも

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 221

こんなにも

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

しんから

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 35

すっかり

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 51

つくづく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

ひどく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

ほんとうに

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 233

根っから

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

心から

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 358

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 313

心からの

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 24

心底

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 45

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 227

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 165

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 404

心底から

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 370

真にせまっている

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 345

真顔で

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 211

真剣に

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 175

素直に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 202

大いに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 21

通りいっぺんでない

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 229

本当に

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 180

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 213

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 73

●Idioms, etc.

look genuinely hurt: 心外は口先だけではなさそうだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 270

genuinely hate ...: 〜が心底いやだ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 277

bearing genuinely aristocratic: 貴公子然としている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 68

be genuinely startled: 〜は愕然となる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 83

it’s genuinely frightening when ...: 〜というショックは大きい フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

in a genuinely childish voice: 子供っぽい調子で 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 151

be genuinely taken aback by the irrelevancy: まるで見当違いのことが出てきたのには（人は）唖然となる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125