bearing

位置

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 44

関係

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 41

姿勢

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

状況

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 389

態度

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

風采

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 39

物腰

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

方向

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 147

立居振舞い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 247

●Idioms, etc.

take one’s bearings: とっくり考えてみる スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 228

one’s outward bearing: 態度物腰 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 55

latitude and longitude bearings: 経緯度 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 98

easy bearing: 人あたりのよさ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

bearing genuinely aristocratic: 貴公子然としている 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 68

with something of refinement and delicacy in one’s bearing: 洗練された優雅な身のこなし ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 128

see something monumental and deadly bearing down on sb: （人の）頭上に巨大で致命的な何かがずっしりとのしかかかるのを目にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

love sb beyond bearing: （人を）この上なく大切に思う ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 197

could have some bearing on sth: 〜に通じる 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 138