startled

なにかに驚いているような

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 124

驚く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

素っ頓狂な

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 16

頓狂な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 171

呆気にとられた

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 226

●Idioms, etc.

give a startled look of recognition: おや、という眼をする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 230

as with startled eyes and lips parted in frightened pleasure: 驚きに眼を見はり、どきどきするような楽しさから、脣をかすかに開けたまま ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58