mixture

つきまぜたもの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

とりまぜる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

一緒になる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

●Idioms, etc.

peculiar mixture: アンバランスな サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 132

with a mixture of pleasure and pain: 得意然として、かつ、もどかしげに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 77

the mixture of facts and ideas: 事実と想念がもつれからまって クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

a mixture of hurt and weak chagrin: 傷つけられたような、弱々しいくやしさ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

a mixture of ...: 〜がないまぜになっている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 79