weak

うすい

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 33

かぼそい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 273

からだの力がすーっと抜ける

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 414

か弱い

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

がくがくして

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 295

だらしのないところ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 492

ひよわな

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 335

よわる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 156

哀れな

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

意気地なし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

萎え

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 17

気のない

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 21

気弱そうな

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 23

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 9

苦手

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 119

弱々しい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

弱い

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

弱さ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

弱小の

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 37

弱虫

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

衰えた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

説得力なし

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

説得力に欠ける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 99

低い

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

薄弱

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 261

薄弱な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 117

無能ぶり

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 90

力が入らない

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

力が抜け

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

●Idioms, etc.

weakest opponent: 最も御しやすい弱敵 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 21

weak point: 弱味 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 100

weak and vacillating policy: 軟弱外交 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 145

the heavy, weak feeling: けだるさ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

sb’s weak spot: （人の）何よりの負い目 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 121

one’s weakest point: （人の）一番のひけ目 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

go weak: 力がぬける バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 37

fell weak: 元気がない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 237

be weak: （人の）弱気 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 50

a weak hitter: バッティングの下手な選手 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

a weak grounder: ぼてぼてのゴロ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 124

too weak to even get dressed: 服を着る気力さえない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 210

the weakest poltroon that lives: 意気地なしの臆病者 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 312

the cry is weaker than one expect: 予期したほどの声にならない 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

suffer from a weak stomach: 弱気の虫をわかせる コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 58

one’s legs go weak: 足がすくむ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 227

one’s fear leaves one weak: 恐れのために体の力が抜ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11

feel one’s knees go weak: 膝から力が抜けそうだ フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

do have a weak spot for ...: 〜に目がない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 393

begin to go weak at the knees: 足がすくんでしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

be weaker than sb: 〜ほど度胸はない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 8

be weak in court: 法廷でろくな証拠を提出できない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

be starting to feel weak: 腰が抜けそうだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

be physically very weak: 体力がない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207

be in a weak position: 無理がある 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 14

a weak point of sb’s talk: （人の）話の不備 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 172