physically

からだに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

からだを使って

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

じっさいに

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

身体の

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

体のほうは

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 34

肉体

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 221

肉体的に

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

肉体的には

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 567

風貌からしても

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 62

文字どおり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

●Idioms, etc.

physically carry ...: 〜を身につける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 131

limit physically: 完調でない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 192

express oneself physically: 体を使って外に向かって表現する 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 35

be physically identical: まったく同じ背恰好だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 97

be physically exhausted: 体はくたくたに疲れている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 144

who are physically close to them: 自分が毎日顔を合わせいる部下 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 248

physically sb is impatient for ...: （人の）躯が、〜を待っている 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 183

physically escort sb away: （人の）体を押すようにして連れさる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

only have one week to condition oneself physically: 体調づくりをこの一週間でやらなければならない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

can physically experience the feelings of ...: 〜そのものを皮膚で感じる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 175

be physically very weak: 体力がない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 207