them

あいつら

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 68

こいつら

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

そいつら

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

ふたり

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

みんな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 435

むこうの人間

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

やつら

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

一同

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 58

向こう

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

人波

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

連中

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

●Idioms, etc.

six of them: 総勢六人 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

not one of them: そのなかにふくまれていない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115