identical

そっくりの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 72

一緒に結びあう

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 42

一致

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

前のと寸分たがわぬ

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 126

揃いの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

中身は同じことだ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 118

●Idioms, etc.

a face that is identical to one’s own in every respect: 自分のそれと寸分ちがわぬ顔 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 266