anybody

そこら辺のやつ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

だれ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

だれにも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

どなたか

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

ひとりも

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

みんな

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 70

やつ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 32

人

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

人影

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

人間

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

相手かまわず

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

相手がだれでも

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 118

誰だろうと

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

誰でも

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

誰彼かまわず

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 5

男たち

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

●Idioms, etc.

is anybody home?: 頭ん中お留守ですかあ？ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 172

by anybody’s standards: 誰の目から見ても 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 420

you never saw anybody that was deader: あんな確かな死にざまはめったにない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 225

when there’s anybody worth talking to: しゃべり甲斐のある相手があればな ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

when there’s anybody worth talking to: 相手によりけりだけどね ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 33

under no circumstances is anybody to do: たとえ何があろうと〜してはいけない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

there is hardly anybody: ほとんど人影もない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

that is the last anybody heard of sb until ..., when ...: それ以来（人の）消息は知れなかったが、やがて〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

sense sth faster than anybody: いちはやく〜を感じ取る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 45

sb never shot anybody: （人は）銃で人をうつような人間じゃない ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 413

run a light or two to shake anybody: 信号をひとつふたつ無視して追跡をぶっちぎる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 332

not something one said out loud to anybody: 大きな声ではいえなかったが トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

know anybody in ...: （場所に）誰か知ってる人がいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

it never hurts anybody to do: おたがいに〜するほうが身のためだ ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 150

if anybody can do ..., you can: 〜することは誰にもできないよ。たとえきみでもさ フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 15

before anybody can react: あっけにとられているみんなの前で ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 383

anybody living or dead: 死んだ人まで入れても サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

anybody else except ...: 〜以外の人間だったら サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35