loud

うるさく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

おきゃん

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 47

でかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

やや甲高い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 264

音高く

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 16

強い

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 92

激しく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 90

口に出して

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 73

甲高い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 169

耳障りな

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 227

盛大な

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

盛大にひびきわたる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

声に出して

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 103

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 303

声をたてて

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

声高な

マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 193

声高に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

騒々しい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

大きく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 297

大きな

ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 17

大きな声で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

大声

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

大声で

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 197

派手な

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 386

烈しい

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 144

腕白

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 8

●Idioms, etc.

wonder out loud: 疑問を口にする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 276

think out loud: 頭の中を整理する べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 96

snore loud: ぐうぐういびきをかく ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 83

snore loud: 高いびきをかく ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 78

roar so loud: いきなりワッと大声をたてる スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 17

laugh loud: 思わずふきだす ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 82

laugh loud: 思わず笑い出す ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 88

knock again, louder: もっと力を入れてもう一度ノックする ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

in a loud voice: 声高に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 303

growl louder: うなり声を高める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 339

get loud: 声が荒くなる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

be louder: 大きなひびきとなる アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 89

a loud voice: 胴間声 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 133

a loud roar: どおと激しい音 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 114

wish out loud for things one don’t have: 欲しくても手に入らないものをかたはしから並べあげる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

weep, so long, so loud and pitifully that ...: 悲痛な声でむせび泣き始めたので〜する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 78

there was a loud and authoritative tap: ドアが大きな音で傍若無人にノックされた ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 16

the louder sb sing: 放歌高吟する 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 166

the loud eruption of ...: 〜が鳴り渡った プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

the loud crashing of fireworks: 炸裂する花火の轟音 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

the buss of conversation about ... grew louder: 〜をめぐる話し声は一段とかまびすしくなった イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 15

start an avalanche just by shouting too loud: 大声をあげてなだれをひきおこす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 284

speaking loud and high: かんだかい声で言う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 57

speak louder than sth: 〜よりも雄弁だ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

speak a little louder: もうすこし大きな声をだす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 112

sound of children’s voices comes shrill and loud to one’s ears: 子供たちの声がきんきん聞こえてくる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 52

sb’s voice is loud enough to be heard by everyone in the crowded car: （人の）声が混んだ車内に響く フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 145

say, thinking out loud: 胸に浮かんだ考えをそのまま口にする フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 83

say out loud exactly what sb does not want to hear: 一番言ってもらいたくないことを、はっきりと口に出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 47

read sth in a loud firm voice: 大声で（物を）朗読する 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 109

play along with sb by laughing real loud: おべんちゃらでバカ笑いする 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 14

peal laughter so loud: 笑い声をひびきわたらせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

one’s heart pounds louder and louder: 心臓がとくとくなる、早鐘のようになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 100

one’s bewilderment a loud hum: わけがわからないまま途方に暮れ、うわんとうなりをあげていた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 391

not so loud that conversation is difficult: ざわついている。が、会話にさしつかえるというほどではない 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 174

no matter how loud and raucous the music: どんなに激しい音楽が鳴っていても 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

loud TV suddenly blasts: 突然、テレビが大音量で鳴りひびく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 52

loud and overdressed woman: けばけばしい身なりの老婦人 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

laugh out loud at oneself: 思わず高笑いを発する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

laugh out loud at ... part: 〜なんて言われて噴き出す ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

in the loud excessive use of one’s horn: 必要以上にけたたましく警笛ラッパを鳴らして 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 59

in a voice barely louder than a whisper: ようやく聞こえるような小さな声で ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 405

hearts of sb beat loud enough perhaps to be heard: （人の）心臓は激しく高鳴って、おそらくはっきり聞き取れるくらいだ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

for crying out loud: まったくもう トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

except that it is something very voluble and loud: ただ騒音の饒舌というだけで ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

don’t say the word out loud: その名前を口にするのが何となくはばかれる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 26

can hardly help saying them out loud: いまにも口をついて出そうだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 64

can hardly help saying them out loud: 危うく声に出して唱えそうになる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 69

call out in a louder voice: 声を張り上げて言う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 88

be loud and violent: はなばなしい レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 160

be getting loud and clear: 声を大にして言いたい コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 174

a bell go off with a loud Brrrrrrannggg!: けたたましいベルの音がひびきわたる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230