fireworks

●Idioms, etc.

there will be fireworks before this week is over: 週が替わるまでには、あちこちでキナ臭い動きが出てくるにちがいない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

the fireworks are bursting big and bright: まばゆい花火が盛大に打ち上げられている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

color up with fireworks: 花火が彩る オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224

the loud crashing of fireworks: 炸裂する花火の轟音 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

distant fireworks: 遠くの空に上がる花火 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 125