knock

おしゃかになる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

おまけする

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

こんこんと叩く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

たたき出す

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 325

はたきおとす

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

ばたばたとはたき落とす

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

ぶっとばす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

まき散らす

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

ショックを受ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 190

ドキドキする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 239

ノック

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 198

ノックする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

殴る

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 83

気に入る

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 15

触れ合う

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 246

節約する

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 123

叩き方

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 87

叩く

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 397

飛び込んでくる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 490

落とす

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 186

●Idioms, etc.

take bad knocks: 不幸にめげる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

knock yourself out: よく考えろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 111

knock sth off: （物が）消し飛ぶ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 189

knock sb out: （人を）うならせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

knock sb out: のびる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 72

knock sb out: グッとくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 120

knock sb out: 感動させる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 32

knock sb out: 気をうしなわせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

knock sb off: （人の）息の根を止めてやる ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 300

knock sb flat: （人を）のす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260

knock sb down: （人を）ノックアウトする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 310

knock sb down: 迷わず殴りたおす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

knock sb cold: （人を）ぶちのめす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

knock runners in: ランナーをホームに返す ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 104

knock over sth: （物）にぶつけて崩す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 193

knock over: 投げ捨てる メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 108

knock oneself out: がんばる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56

knock oneself out: 懸命の努力を傾ける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

knock oneself out: 調子に乗る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

knock on doors: 聞き込みにまわる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 433

knock it off: いいかげんにしなさい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 93

knock it off: いいかげんにしろ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 215

knock it off: おい、よさねえか タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

knock it off: そこまでだ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 47

knock down sth: （物を）下に払い落とす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

knock down ...: なぎ倒す オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 50

don’t knock it: はばかりながら クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 439

be knocked off: 消される ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 227

be knocked flat: 打ちひしがれる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 14

be knocked down: 倒れて地面に這いつくばる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 179

try very earnestly to knock one’s brains out with birdcage: 鳥籠をやみくもにふりまわして（人の）頭を砕こうとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

time to knock on another door: 見切りをつける ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 41

so violently that one knock sb over among ...: ものすごい勢いで（人の）そばをかけぬけたので、はずみをくらってひとは〜におっこちてしまう ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 24

noise of the knocking of wooden buckets: 桶をおく音 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

look really knocked out: えらくへばっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

knock to the ground: 叩きのめす ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

knock the wind out of sb: 息ができなくなる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 160

knock sth down from ...: 〜を〜落とす ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

knock sth clean off ...: 〜を〜からおとす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

knock some stuff out of the chest: 棚からいろんなものがばらばらと下に落ちる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 203

knock sb out cold: （ひとを）意識不明にさせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 107

knock sb out cold: 前後不覚になるくらい強い ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 186

knock sb for a loop: 〜に（人が）すっかり仰天する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

knock sb backward to the land: 陸へはりとばされる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 131

knock over the water glass: コップの水をこぼす 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 36

knock oneself out to pay $...: 〜ドル出してでも競って〜を買い求める フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

knock into cocked hats: すっかり台なしにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 362

knock heads at sb: （人に）厳重注意を与える ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 54

knock from one’s proper course: 常軌を逸する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 285

knock back straight shots of ...: 〜をストレートで飲る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

knock about for a few months: しばらくぶらぶらする ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 69

knock a man across a room easily: 誰かを半殺しの目にあわせるくらい朝飯前だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 111

do not take much to knock sb over: （人を）往生させるのに手間はかからない ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

be merely knocked down: はじきとばされただけで済む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 327

be knocked over by the weight of a man’s body: 体当たりを食って倒れる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 26

be knocked out cold: 完全に気を失う ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

be knocked out cold: 抜き打ちに突き飛ばされる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 304

be knocked on its side: 横倒しの状態だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 130

be giving each other hard knocks: おたがいに相手をやっつけてる シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 127

bang ... almost hard enough to knock oneself out: いまにも気をうしないそうになるくらい、強烈な打撃だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 305

... knock sb out: 〜が（人は）大好きだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253