merely

〜したまでである

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 37

〜じゃないかな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 74

〜だけ

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 280

〜だけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 118

〜に過ぎない

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

（〜した）なり

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25

かえって

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

じゃ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 113

ただ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

ただ〜したかったまでである

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 23

ただの〜だ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

だけ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 485

ちょっと

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 42

ちらりとでも

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 298

ばかり

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 137

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 54

ばっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

ほんの

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 77

まったく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 79

辛うじてかすかに

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 60

単なる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

黙って

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 121

●Idioms, etc.

not merely pretending: 空寝しているわけでなく 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 42

merely feel embarrassed: 気恥ずかしい 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 20

lie merely breathing: 虫の息で横たわっている ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

be merely conjecturing: 臆測の域を出ない 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 281

sb is merely startled at ...: さすがの（人も）呆れる 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 55

say merely for the sake of repetition: 意味もなく繰り返す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

one’s eyes are merely skirting along the top of the printed words: 目だけが字面を追っている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

merely looked prouder and prouder: ますます得意そうにそりかえった 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

merely looked at sb: （人を）見たきりだった 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 23

merely flap their wings futilely: いたずらにはたはたとむなしく羽ばたいているだけだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 54

go beyond being merely ...: 埒を越えた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 251

don’t write ... merely to pass the time away: 酔興に書くのではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

do not think it is merely conceit that ...: 〜はまんざらうぬぼれではないと思う 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 230

be merely possible good comrade: よい戦友でしかない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 402

be merely knocked down: はじきとばされただけで済む 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 327