Translation/Meaning of "pay" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

pay well: 給料がいいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 154

pay sb well: 〜には充分握らせるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 262

pay sb off: （人と）ケリをつけるハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 201

pay sb back: （人に）意趣返しをするディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 85

pay sb back: （人に）仕返しするマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 52

pay phone: 公衆電話ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

pay oneself ...: 社長給与トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 81

pay one’s due: 借りを返すジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 276

pay one’s bills: 散財するル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

pay off: （資金などを）回収するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 216

pay off: ものを言うサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 202

pay off: やるだけの価値はあるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 203

pay off: 金になるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 139

pay off: 功を奏するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

pay off: 甲斐はあるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

pay off: 報われるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

pay no attention: （人の）耳にはなにも聞こえないにひとしいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

pay no attention: 一向に気にしない安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 9

pay no attention: 気にするなフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 562

pay no attention: 気を散らさないようにフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 484

pay no attention: 聞いていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

pay for sth: 〜の元が取れるコネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 205

pay for sth: 〜の面倒をみるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167

pay for sth: ちゃんと勘定をすませなよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 220

pay for sb: （人の）費用を持つル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 144

pay for ...: 〜の料金を負担するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

pay close attention: じっときいてるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

pay attention here: よく聞くんだタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

pay attention: 熱心だストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

pay a visit: （人に）会って話すフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 44

it pays: 得だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 306

half pay: 年金デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

do not pay: ひきあわないトゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

be paid handsomely: 報酬がいいハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 471

be paid a pittance: 安月給ハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 123

a way to pay the bills: 日銭稼ぎグールド著芝山幹郎訳『カクテル』(Cocktail ) p. 20

you have to pay your dues: 誰でもそういうところを通るフィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 211

will pay for it: （自分に）還ってくるに決まってる吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 44

will pay a horrendous price: 恐るべきツケがまわってくるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

wasn’t paying very much attention at the time: そのときはついうっかりしていたアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 50

try not to pay too much attention: できるだけ耳を傾けないようにするデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 165

too absorbed by the ceremony to pay attention to sb: 儀式に夢中で（人に）かまけてはいられないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

those obligated to pay their last respects: 逢わせるべき人向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202

they’d pay sb big-time for this: これにはがっぽり謝礼が入るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 485

there is going to be hell to pay with ...: 〜側からどういう目にあわされるかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

seem not to pay much attention to ...: 〜にこだわる様子を見せない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 78

sb know how to pay compliments: （人の）お世辞もたいしたものだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 84

sb’s confidence pays off: （人の）余裕綽々たる態度は決してはったりではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 252

practically no attention is paid to ...: いつこう気にかけてゐない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 85

paying no attention to sb’s obvious anger: （人の）怒りに頓着なく太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

pay up like a lady: おとなしく金を出すル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

pay the price for it: ただではすまないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 129

pay the phone bills for ...: 〜の電話料を負担するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 234

pay serious attention to the problem: この問題を深刻に受けとめるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131

pay scant attention to â¦: 〜にも素知らぬ顔でアシモフ著小尾芙佐訳『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

pay sb no attention: 知らん顔でハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 46

pay sb a visit: （人の）ところを訪れるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

pay sb a sick call: 見舞いに行くデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 82

pay sb a farewell visit: 暇乞に（人の）所へ行く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 56

pay pretty dear for sth: （物は）ずいぶん高いものになるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 14

pay one’s last respects: 通夜の弔問デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

pay one’s due on ...: 〜で今日の権威のもとを築くストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 6

pay off sb’s debts: 借金をきれいにするワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 93

pay off an old score for sb: （人の）仇を討つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 55

pay not the least attention to ...: 〜も耳に入らぬようだ遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 61

pay no attention to such a trivial consideration as ...: 〜などという些細なことは考慮の外であるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 125

pay no attention to sb: （人に）目もくれないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 180

pay no attention to sb: （人には）目もくれないルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 141

pay no attention to sb: （人には）目をくれる様子もないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 36

pay no attention to sb: （人の）ことはほっとけタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

pay no attention to sb: （人の話に）取り合わない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 31

pay little attention to ...: 格別〜を気に留めない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 59

pay homage to sb: （人に）あいさつしにくるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 6

pay frequent inspections to ...: 〜の検査もひっきりなしプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 101

pay for Tymnet service: タイムネットに加入するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 227

pay for one’s own vacation: 休暇の出費は自腹を切るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 167

pay for one’s house from kickbacks: 業者からのリベートで家を建てる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

pay close attention to sth: 〜を注意深く見守るウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 48

pay careful attention to sb: （人に）敬意を払うデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 144

pay back sb’s unkindnesses: （人の）冷たい仕業のお返しをするギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 275

pay attention to what sb tells one: （人の）言うことをよく聞く椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154

pay attention to sb: （人の）いうことをきくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

pay a visit to sb: （人を）訪ねるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 233

pay a social call: 正式の訪問をするデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41

pay a small bribe to sb: （人に）少額の鼻薬を嗅がせておくイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

pay a sick call: 見舞いにくる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 84

pay a down payment: 手付けを打つル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

pay a call on sb: ご挨拶にうかがうデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 124

only the world of science pays sb any mind: ただでさえ（人は）学界では相手にされていない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 63

one’s way of paying back some old debt: なにかの罪滅ぼしのつもり向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 214

not paying any attention to sb: （人は）ほったらかしでサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

no one pays attention: 全然相手にしないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 166

never pays attention to a word sb say: （人の）いうことにとんと耳をかさないアガサ・クリスティー著永井淳訳『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 71

never pay any attention to ...: ろくすっぽ手をふれようともしない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

make sb pay for what sb have done: （人を）こらしめる池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 116

make sb pay for: 弁償させるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 35

knock oneself out to pay $...: 〜ドル出してでも競って〜を買い求めるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

keep on walking without paying the slightest attention to sb: 知らん顔をしてよそを向いて歩く夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 69

just paying a sick call, one would say: お見舞いと称して向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 98

it would put paid to any last vestiges of dignity: 権威は丸つぶれだ丸谷才一著デニス･キーン訳『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 369

it pays to do: 〜するのが得策だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203

it pays better to be reticent: 無言をもってよしとするル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 158

in sb’s business it always pays to be polite: この商売、礼を失してはやっていけないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 305

I’ve always found it pays: それでまあ損はしないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 55

how will you be paying: お支払い方法は？タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 41

help pay the bills: 生活費を稼ぐギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

have to pay out: ひどい赤字になるハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 176

have to pay an extra thirty thousand yen: 三万円の超過料金を取られる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 141

have paid regular visits to ...: 通ってきている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

have paid no visits to ...: （場所）参りから遠ざかっている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 141

have paid a call upon sb: （人を）訪問中だセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 110

get sb to pay one’s fees: 料金をとりたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

finish paying for ...: 〜代をちゃんと払うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

finish paying for ...: 残りの代金は〜で払うスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

don’t pay sb any mind: （人の）ことなんか一切意に介さないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

don’t pay much attention to what sb says: （人の）言うことなんか気にもとめないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 28

don’t pay fair market value for all the property one own: いまもってる不動産は、すべて相場以下の値段で手に入れてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 149

do not pay sb a cent: （人は）びた一文もらわないル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

do even if you weren’t being paid: 金ずくの仕事ではない池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 146

demand sb actually pay one’s bill: （人）から金をとりたてるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146

come to pay one’s respects to sb: （人に）お目にかかりたくて来るウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 64

can pay sb back: あとで返してくれればいいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 279

be paying the price: その責任をとらされているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

be paid off by sb for doing: 〜する見返りとして（人から）金をとるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

be paid huge sums of money: 大金で請負う池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 16

be paid for it: その分の金は受け取っているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

be not paying too much attention to ...: ・・をしっかり聴いていないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 238

be not paying the electricity: 電気代が取られないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 209

be not paying any attention: 全然〜のことは気にしていないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 313

be no more pay cuts: 収入カットをまぬかれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 317

be bound to pay for sb’s crimes: （人の）悪事の巻き添えを食うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

a very small price to pay: ほんのささやかな代償にすぎないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

a gentleman always pays one’s bets: 男は賭けごとにきれいでなきゃスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 240