â¦

●Idioms, etc.

（人を）〜からひきはなす: break sb of ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 32

〜をおもいきって口にする: bring oneself to complete ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 25

〜に眼をあてる: fix one’s eye upon ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 23

〜にはうとい: hazy about ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 24

どうしても〜といってきかない: ask insistently and peremptorily to ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36

〜があやしいなとうかがう: investigate the possibility of ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

史上類をみないような: more than ever in ⦠history アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

返事の〜が本音であることがあまりに露骨だ: reply ⦠with such patent sincerity セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

〜にも素知らぬ顔で: pay scant attention to ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

〜があやしいなとうかがう: investigate the possibility of⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

〜に耳をすませている: sb’s ear pricked for ⦠セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 58

〜を承知する: realize ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 35

〜に心をうばわれる: revel in ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 36

〜をまっしぐらに突っきる: speed clear across ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

（人を）〜の上におとす: tumble sb onto ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 20

〜を無意識にまねている: in vague imitation of ⦠アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 17