investigate

うかがう

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

チェックする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

確認する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 186

究明

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 59

究明する

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 142

吟味する

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 148

研究する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

真相究明

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 40

潜入する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

捜査する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

捜査に腰を上げる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

捜査対象となる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

捜索する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

探求する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 202

調査

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

調査する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

聞き込みにあたる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

●Idioms, etc.

investigate something: 調べものをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 423

investigate sth’s potential further: （物の）可能性をより広げる べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 200