sincerity

まがいものでない

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 174

まじめ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

嘘いつわりのないこと

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 79

心から

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

真剣

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 451

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

真摯

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 196

誠意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

誠実さ

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 66

誠心

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

本当であること

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 89

率直さ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

●Idioms, etc.

with the hand-wringing sincerity: 大真面目で バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 341

throw oneself with utter sincerity into ministering to sb: 誠心誠意（人）のために尽す 三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

speak out with blunt sincerity: 思いつめたきびしい口調でそういう 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

say, with earnest sincerity: 真摯このうえない口調で言う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 148