I’ve

●Idioms, etc.

われながら呆れている: I must admit I’ve surprised even myself 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

お約束通り来てあげましたよ: I’ve come as you asked me to 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 69

きこうきこうと思っていたんだが: I’ve been meaning to ask クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

それはそうと: I’ve been meaning to ask 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 115

いいことを教えてやろう: I’ve got bad news for you コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 203

ああ、いやってほど: I’ve had better スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

それ以上近づいたことがない: that’s as close as I’ve ever been プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 264

いいことを思いついた: I’ve come up with an idea ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 290

乗りかかった舟だ: I’ve come this far 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 75

なにもはいりそうにない: I’ve consumed about all I can manage ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 510

こっちはちゃんと仕切ってる: I’ve got this under control! スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

お噂はかねがね: I’ve heard a great deal about you グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 268

あなたのために、あたし、どれだけ苦労したか: after all I’ve done for you アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 304

こんなに面食らったのは生まれて初めてだ: I’ve never been so embarrassed プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 232

わたしゃもう、うんざりしてるのよ: I’ve had enough スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

まったくあんないやがらせは聞いたこともない: it was the finest bit of spite I’ve ever heard of シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55

返ってきたのは、木で鼻をくくったみたいな返事: got back about the frostiest rejection I’ve ever read クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 25

手の打ち方: what I’ve got to do first ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 20

いい手がある: I think I’ve got it. ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

こっちにだって、あとひとつやふたつは、奥の手が残ってるんだ: I’ve still got a trick or two up my sleeve スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

オーケーだ: I’ve got you 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 77

どうも（人には）かなわない: I’ve got to hand it to sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 240

あ、わたし〜しなきゃ: I’ve got to do スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

いいものがあるんだ: I’ve got something for you レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

しめた: I’ve got it! 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

やった: I’ve got it ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 334

そうしろときみが言ったからだ: because you say I’ve got to トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 128

いまのはここだけの話だぞ: this I’ve told you is under the hat ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 38

こんなにすてきな一日って、何年ぶりのことかしら: this is the nicest day I’ve had in years スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 299

何も〜をやりたくてやっているわけじゃない: I‘m really sorry I’ve got to do ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 232

噂はかねがね: I’ve heard a lot about you クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 342

〜から、やたらにこのせりふばかり聞く: that’s the same refrain I’ve heard ever since ... 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

情報がはいっている: I’ve heard things 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 16

〜というのがつねづねぼくの持論だ: I’ve always held that ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

私は今、ひとまとめにクレジットカードと言いましたが: Incidentally, I’ve been talking about credit cards as if they were all the same, but ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 181

〜に足をふみいれたことはないが真平だね: I’ve never set foot inside ... and I never will ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

（人の）目にあんな小気味のいい一撃をくらわす: land as sweet a punch in sb’s eye as I’ve seen マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 307

およそギリシャ人らしくない: look less like a Greek than anyone I’ve ever seen ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 133

そのことについては何度も申しあげてきました、陛下: I’ve made no secret of it, sir ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 49

それでまあ損はしない: I’ve always found it pays アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 55

そういうことです: I’ve said my piece 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 216

あたしには、手紙なんかなにもない。（人）からきた逃げ口上が二通きり: I’ve no letters above a couple of procrastinators from sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 55

わざわざ強調しているのにはわけがある: which I’ve made italic and underlined for a purpose ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

〜は存じております: I’ve read about ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

こんなにお待たせしちまって、こっぴどくしかられなきゃいいが！: won‘t sb be savage if I’ve kept sb waiting! ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

「そういうことはすべて存じております」（人は）あらがった。: “I’ve read about all that,” sb said. プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 339

〜という話は、かねがね耳にしていた: I’ve been told ... オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 212

さあこうしてはいられないぞ: I’ve no time for this kind of thing 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 228

そうたくさんの男に添い寝してやったってわけじゃない: not that I’ve warmed the multitudes カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105