savage

めちゃめちゃに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 33

凶暴な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

殺気立つ

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 274

手荒い

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

野蛮人

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

乱暴

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

腕白

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 14

●Idioms, etc.

savage ruthless, destructive: 情け容赦なく破壊するもの マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 208

savage land: 蛮地 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 56

won‘t sb be savage if I’ve kept sb waiting!: こんなにお待たせしちまって、こっぴどくしかられなきゃいいが！ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

give ... a savage look: ギラギラした目で〜をにらみつける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 395

call sb savage names: （人を）ののしる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 361