rejection

ことわられる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 293

はねつけられる

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

拒絶

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

拒否

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244

捨てる

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

人に嫌われている

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 39

疎外感

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 363

●Idioms, etc.

in a gesture of agonized rejection: とても信じたくないというように クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 154

got back about the frostiest rejection I’ve ever read: 返ってきたのは、木で鼻をくくったみたいな返事 クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 25