gesture

うごき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

くわだて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

しぐさ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

しるし

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 14

せめてもの

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 89

ジェスチュア

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 372

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 470

モーション

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

意志表示

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

運動

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 34

恰好

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 326

挙止

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 16

挙措

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 125

行為

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

行動

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 356

合図

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 248

仕草

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 217

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

手つき

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

手招きする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 25

所作

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 188

心づかい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 151

申しわけ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 34

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 158

申し出

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 289

身ぶり

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

身ぶりで同意する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

身ぶり手ぶり

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 26

身振り手振り

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

態度

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

大きな身振りをする

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

動作

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 123

動作をする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

両手で身振り

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 232

●Idioms, etc.

gesture to sb: （人に）合図する ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

gesture at ...: 〜を指さす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

friendly gestures: 愛想 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

accept sb’s gesture: （人の）好意に甘える ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 214

a token gesture: 申しわけ的な準備 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

a small gesture: ちょっとした仕草 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 284

a gesture of respect: 敬意 クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 311

with sb’s old childish gesture: 子供のときのくせで ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 32

with a gesture of desperation: あきらめたように ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 19

with a gesture of desperation: もう負けてしまったというように ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 18

wipe one’s tears away with a heroic gesture: けなげにも涙をぬぐう 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

make a quick, negative gesture with one’s hand: 忽ち手で遮る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

make a grand gesture: 大胆な意志表示をする ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 38

in a theatrical gesture: 芝居気たっぷりに デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 98

in a gesture of agonized rejection: とても信じたくないというように クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 154

hang on sb’s every gesture: 一挙手一投足を見守る ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 11

every movement and gesture of sb: （人の）一挙一動 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 39

be a characteristic gesture when sb is especially alert: 何か気分が乗ってきたときにする、（人の）癖である 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 113

at a sharp gesture from sb: （人の）手にすばやく制され マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

absentmindedly raise one’s hand in a regal gesture: 思いだしたように片手をそっと優雅にあげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 92