alert

うかがう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

ぎらぎらしている

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 107

しゃきっとする

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 214

すばしこい

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

はたらく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

はっと

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 205

はっとする

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 99

ぴんとくる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

意識がもどる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

一分の隙もなく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

鋭敏な

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 57

感覚が鋭い

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 506

気がきく

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 95

気くばりをこめて

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

気遣い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 35

気力

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

形になっている

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 21

警戒心を起こさせる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 374

警戒心は感じられる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 467

警戒

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

嫌な予感がする

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

研ぎ澄ます

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

高揚

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

冴えている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

生き生きして

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 75

注意を促す

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

注意を払っている

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

頭がいい

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

熱い

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 185

熱心な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 202

目端のきく

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 122

油断のない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 226

用心をする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414

●Idioms, etc.

look more alert: 気を取り直したような様子を見せる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 23

be alert: 異状を察する デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 115

alerted cavalry: 援軍 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

alert the press: マスコミに情報を漏らす バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 294

alert sb: 前もってわかる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

tell oneself to stay alert: 目を離すんじゃないぞと自分に言い聞かせる オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 30

somehow be on full alert: 不思議にはっと気がつく 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 83

put sb on the alert: （人を）色めき立たせる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 169

one’s head is clear and alert: 目が冴える 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 402

need only to be alert and attend: 一刻も気を抜くことができず、しっかり目を見開いている必要がある マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 12

keep on the alert: しじゅう気を配る アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 320

become a little more alert: はっと気を取り直す カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 248

be still keenly alert: まだまだ情勢には通じている デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 209

be still intensely alert: 気だけは抜かずに クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

be not alert to listen: ぼんやりしていて気づかない バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 21

be at once alert with hope: ぽっと希望の色がさす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 298

be alerted for a grand arrival: 大切なご一行到着を知らされる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

be alerted by sth: （何かを見て）不審に思う デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 78

be alert to sth: 〜を監視している トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 176

be alert to ...: 十分注意する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 343

be alert for any opportunity to avoid sth: あらゆる機会に〜を避ける努力をする トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 187

be a characteristic gesture when sb is especially alert: 何か気分が乗ってきたときにする、（人の）癖である 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 113